I think U could use the Ditty importer program, which can be found @ NLSC (not 100% sure), and replace the following files:
xmsong1
xmsong2
............
xmsong11
xmsong12
even if there is a way to play custom music in the menu's and stuff, then you must find a way to change the name of the song to the correct title and artist and album.