They're definitely unlocked in the update. If you've saved your settings, you may have locked them again though; that's happened to me while working on the rosters before. In any case, they're definitely in the teamgear.dbf file so open it up and if you see any entries with 0 in the ISUNLOCKED field, change them to 1.
Nope what? You mean they're not showing up in either mode? If so, try reinstalling and reloading the update (note that you'd have to copy the teamgear.dbf file across to your Dynasty save). Other than that, you might want to try copying your settings.dat file across to your Dynasty save folder; just be sure to make a backup of your Dynasty game before you fiddle around with it.