Update required overlay

Is there any way to find out which file includes this "update required" overlay banner? i would like to replace it with a transparent image. I am using the "next gen" scoreboard and when this overlay appears, it covers the scoreboard which is pretty annoying.