When tweaking the rookies, I have to move them to the rookie pool. After tweaking they have to be moved to their original team again and I moved one rookie to Denver instead of the free agent pool he was in before the tweaking. Denver then had 16 players, which caused the problem.
Now I moved that rookie where he belongs, Denver has 15 players and everything works!