I don't know if this will help but the sticky in this patching issues forum about stopping game crashes has something about reducing a .fsh size. hope it helps
When extracting the fsh file don't descompress it, then open it with nfshtool, the bmp files will have the same size as if you used descompressed one, so you can easly copy and paste your done files into the folder.