i use photoshop,
basically i have the template on the base,
then i create a new layer, then i fill it with the colour i want the jersey to be, i decrease the transparency to about 85%.
then i just use the selection tool to get rid of the parts i don't want.
then merge it down.
hey presto, u have a coloured jersey