Hmm... I found that texture in frontend_sync.iff (347), but it correctly reads "NBA 2K12". I forgot to add that it is correctly titled on the tiled Home screen, but only says "FIBA" when I go into quick game mode. I guess it's not a huge problem, I'm just a OCD like that... but thank you, Jao.
global, gooey global, and gooeyfrontend might be good to check too. You can also sort your 2k12 folder by last modified date to figure out what files are new
No luck on any of those I searched through every texture and every DDS sub-texture in those .iff files, and all the .iff's that were added in the FIBA mod ( http://www.sendspace.com/file/yyb7sb ) to find it. I might have missed something, but I'll just have to keep double checking...