Same effects can also be applied to arenas as well, separately.
Disclaimer
The tool is still in beta. I've tested it in my environment, added the lighting effects to all 30 teams on JoeJames' updates, and went into the game to test that they work. Your mileage should be good, but may vary until I iron out any bugs. I do need your help in testing this tool as well. If something goes wrong, you can always revert the jersey to its original state, by using 2K's profiles, which are provided with the tool.
Screenshots

The tool's main window, showing the different profiles and the settings you can alter.

The tool's Batch Processing window ("Do Folder") which allows you to apply the lighting edits to all jerseys inside a folder with a single click.

2K's default Pistons away uniform, color corrected and with Miracle Jersey lighting effects ("away" profile).

JoeJames' uniforms with Miracle Jersey lighting effects ("home" and "away" profiles)